In their most recent appearance at Jordan Hall, the Dover Quartet won the hearts and souls of audiences for their refined, luminous playing. Their program pairs Brahms' final string quartet and Dvořák's Czech-rooted masterwork with a new orchestration of Indigenous singer-songwriter Pura Fé's Rattle Songs.